Texto y fotografías: Luis Daniel Nava
Chilapa, Gro., 24 de enero de 2022.- Este sábado escritoras, académicas y poetas presentaron en Chilapa el libro Intlajtoltsitsiuan siuamej on chante nanka tlatsintlan (Voces de mujeres del sur) que reúne escritos acerca de la resistencia, la búsqueda de justicia y la preservación de las lenguas maternas.
La compilación es un proyecto de la lingüista y poeta Carmen Angélica Barrera Flores aprobado por el Programa de Acciones Culturales Multilingües y Comunitarias. Dependencia (PACMyC) en 2020.
Se trata de textos y poemas de 14 autoras de diferentes regiones del estado que fue realizado en talleres de escritura virtuales en medio de la pandemia de covid-19.
Las coordinadoras del libro son Sandy Emigdio, Premio Nacional de la Juventud 2019 y por la misma Angélica Barrera, mientras que la revisión de traducción del náhuatl fue de Martín Tonalmeyotl.
La ilustración de la portada la realizó Sandra Téllez y las imágenes en interiores Kenia Hernández.
El libro abre con tres trabajos de la poeta nahua Mayahual Xuany, originaria de Copalillo.
Un fragmento del poema titulado Ome (Dos) dice a la letra:
Fuiste al jagüey/ Buscamos entre los escombros de la barranca/ no apareciste/ desvestimos a los cerros para dar contigo/ te fugaste con el canto del zopilote.
La vergüenza se cubre con el rebozo de mamá/ nadie ha venido a casa para despedirte/ no hay cempasúchil/ no hay velas/ no hay salvación.
En la presentación del sábado, el salón Mi Corazón del centro de la ciudad lució de promotores culturales y de derechos humanos, académicos, cronistas, activistas, feministas, estudiantes y hasta políticos de Morena y el PRI en busca de proyección.
En el presídium estuvieron Sandy Emigdio, Angélica Barrera, Constantina García Zapoteco, María Concepción Santos, Angélica Gutiérrez, Kharel García y Kenia Hernández. Al final amenizó con cantos en náhuatl Abdiel Valle de Zitlala.
Barrera Flores dijo que el libro se concibió como un espacio para que las mujeres pudieran escribir sobre sus sentires, tristezas y alegrías.
Sandy Emigdio dijo que las escritoras son en su mayoría de Chilapa, Hueycantenango, Tlapa, Chilpancingo, Tecoanapa, Copalillo y Acapulco.
Agregó que en casi cuatro meses las escritoras trabajaron con el apoyo de talleristas como Yelitza Ruiz, Cruz Alejandra Lucas y Azul Ramos.
El prólogo a cargo de colectivo Wiltlan indica que las guerrerenses con su palabra detonan resistencia, justicia, empoderamiento y buscan salvaguardar su lengua materna.
El libro es gratuito y se puede solicitar al correo wiltlan.chilapa.mex@gmail.com o en la página de Facebook Colectivo Wiltlan.